Frz. Originaltext   Textorientierte Übersetzung   Lyrische Übersetzung
Französischer Originaltext: Au bout de la nuit Aus rechtlichen Gründen gibt's hier keinen Originaltext – bitte seht im CD-Booklet oder an anderen Stellen im Netz nach. :–) Text: Mylène Farmer, 1986
Textorientierte Übersetzung: Au bout de la nuit Am Ende der Nacht Schön Es ist so schön! Dein Körper Gleitend über meine Haut Heiß Wie/was ist das heiß! Dein Mund Pustend/hauchend/keuchend über meine(n) Worte(n) Lang/groß Oh, ist sie/es lang! Die Zeit Des/seit dem letzten Schauder(s)/Erbeben(s)/Erregung Kalt Wie ist es/sie kalt! Die Stille Die in mir bibbert/vor Kälte zittert Am Ende der Nacht Ohne Leben, entfliehe/entkomme ich Am Ende der Lust/Mißgunst/des Verlangens Alles stirbt ohne Schrei/lautlos Psst!/Still! Alles ist leer Alles ist runzig/faltig/welk Selbstmord Ich liebe Dich Oh, ich liebe Dich Ohne Dich Bleibt mir was?/Was bleibt mir? Übersetzung: Peter Marwitz & Michael Kuyumcu, März 1993

Lyrische Übersetzung: Au bout de la nuit Schön Ist das schön! Spür’ Deine Haut über mich gehn Heiß Ist das heiß! Dein Mund Keuchend, was ich weiß Lang Ist das lang! Die Zeit Seit dem Überschwang Kalt Ist das kalt! Die Stille Die zitternd in mir hallt Am Ende der Nacht Ohne Leben mach Ich mich vor der Lust davon Alles stirbt ohne Ton Still Alles leer Fällt so schwer Selbstmord Ich lieb Dich, Liebe Dich Ohne Dich Sag, wo bliebe ich? Übersetzung (lyrische Version): Michael Kuyumcu, November 1994

«Libertine»	Zur «Cendres»-Titelübersicht	«Vieux bouc»