Frz. Originaltext   Deutsche Übersetzung
Mylène s’en fout Aus rechtlichen Gründen gibt's hier keinen Originaltext – bitte seht im CD-Booklet oder an anderen Stellen im Netz nach. :–) Text: Mylène Farmer, 1995

Mylène s’en fout Mylène pfeift drauf Mein Aquarium, das ist nicht Barnum* Ich sehe deine grossen Mienen/Gebärden Des Diamanthändlers Du hast kein Mysterium/Geheimnis mehr Wie du dich verändert hast Du bist nicht schöner aus hoher Sicht (betrachtet)** Ich, wie ich dich liebte, du machtest den toten Mann auf dem Rücken deine Insel Ô*** zu sehen Um Amethysten Mylène schert sich nicht drum Der offensichtliche/ins Auge springende Chic Mylène pfeift drauf Die Jade ist ein viel sanfteres Juwel In der Vertiefung/Grube des Bauchnabels Mylène nackt darunter Ich, meine Herrlichkeiten**** Sind die des Herzens Deine Art mauert sich ein Die Jade ist rein Ihr Stil überdauert Wie du dich verändert hast Deine Poesie ist verwässert/leck Komm wie du bist Aber ohne (Gold-)Schmuck ist es heißer Auf meine Insel Ô Um Amethysten Mylène schert sich nicht drum Der offensichtliche/ins Auge springende Schick Mylène pfeift drauf Die Jade ist ein viel sanfteres Juwel In der Vertiefung/Grube des Bauchnabels Mylène nackt darunter Übersetzung: Iris Kyburz, September 2000

Anmerkungen von Iris Kyburz & Peter M.: * Barnum oder Barnum & Bayley ist DER Traditionszirkus in Amerika, soll seine Anfänge schon im späten 18. Jahrhundert gehabt haben. Fragt sich nur, ob Mylène hier Barnum gleichsetzt mit "grosser Show" oder "schillernder Welt". ** Möglicherweise ist dieses «vue de haut» eine kleine Anspielung und Selbstreferenz auf die Formulierung «tout est beau si c'est 'Vue de dos'» («Alles ist schön, wenn man es von hinten/vom Rücken aus betrachtet») aus Mylènes 88er Lied «Pourvu qu'elles soient douces». *** «île Ô», auch ein Wortspiel, das genau gleich ausgesprochene «îlôt» heisst Inselchen, «ô» ist gleichbedeutend mit «oh», ein Ausdruck des Erstaunens. **** Herrlichkeiten im Sinne von Pracht oder Glanz.

«Vertige»	Zur «Anamorphosée»-Titelübersicht	«L'instant X»