Französ. Originaltext   Textorientierte Übersetzung   Lyrische Übersetzung
Allan Aus rechtlichen Gründen gibt's hier keinen Originaltext – bitte seht im CD-Booklet oder an anderen Stellen im Netz nach. :–) Text: Mylène Farmer, 1988

Textorientierte Übersetzung: Allan Allan Arme/bedauernswerte Puppen/Figuren/Lieblinge Die gehen, die kommen Armes Phantom/Hirngespinst/Schemen Seltsam/fremd und (leichen-)blaß Ich höre Deinen monotonen Gesang/Melodie Die Nacht fröstelt/zittert/erschauert/schaudert Ich höre Dein müdes/erschöpftes Herz Geliebt habend Seltsame/fremde Träumereien/Phantasien zählen meine Nächte Von einer langen Reise, wo nichts lebt Seltsame Visionen/Erscheinungen bedecken/ überziehen meine Miene/Stirn Alles scheint mit einem Schatten verkleidet/ verhüllt/"überschattet" zu sein Der seltsame/fremde Geruch des Todes Bietet sich meinem Körper an/dar Berauscht meine Seele bis zur Morgenröte/Tagesanbruch Die seltsame/fremde Ligeia lebt in mir wieder auf Mit meinem ganzen Wesen komme ich zu Dir! Bleiche/fahle Maske/Gesichtszüge Du stirbst heut Nacht Purpurrot (gefärbte) Maske/Gesichtszüge Von getrocknetem Blute Wohin geht Deine Angst vor dem Nichts/Leere Deine Kinder-Tränen Wer/was sind Deine Zähren/Tränen Deiner Pein/Qualen/Kümmernisse? Seltsame/fremde Träumereien/Phantasien zählen meine Nächte Von einer langen Reise, wo nichts lebt Seltsame Visionen/Erscheinungen bedecken/ überziehen meine Miene/Stirn Alles scheint mit einem Schatten verkleidet/ verhüllt/"überschattet" zu sein Der seltsame/fremde Geruch des Todes Bietet sich meinem Körper an/dar Berauscht meine Seele bis zur Morgenröte/Tagesanbruch Die seltsame/fremde Ligeia lebt in mir wieder auf Mit meinem ganzen Wesen komme ich zu Dir!... Text: Mylène Farmer Übersetzung: Peter Marwitz, September 1992

Lyrische Übersetzung: Allan Arme Gespieln, Die kommen, gehn. Armes Phantom, So fahl und fremd. Ich hör Dein Lied, monoton – Die Nacht friert schon. Ich hör Dein Herz müd sich mühn – Es hat geliebt. So fremde Phantasien nachts, die mich ziehn Zur Fahrt, wo nichts lebendig schien. Visionen, so fremd, beziehn die Stirn, Verhüllen mich mit Schattenfirn. Der fremde Duft nach Tod, Der sich mir bot, Ist Seelenrausch zum Morgenrot. Die fremde Ligeia erwacht in mir, Mein ganzes Wesen drängt zu Dir! Maske, so fahl· Heut nacht bezahl! Maske: Purpurglut Aus Krustenblut. Die Angst vorm Nicht-Sein – wohin? Du weinst – was sind Nur diese Tränen Der Qualen, Kind? So fremde Phantasien nachts, die mich ziehn Zur Fahrt, wo nichts lebendig schien. Visionen, so fremd, beziehn die Stirn, Verhüllen mich mit Schattenfirn. Der fremde Duft nach Tod, Der sich mir bot, Ist Seelenrausch zum Morgenrot. Die fremde Ligeia erwacht in mir, Mein ganzes Wesen drängt zu Dir!... Übersetzung (lyrische Version): Michael Kuyumcu, Juni 1993

«Sans contrefaçon»	Zur «Ainsi»-Titelübersicht	«Pourvu qu'elles soient douces»