Diskographie   Frz. Originaltext   Deutsche Übersetzung
Diskographie «L'alizé»
CD-Single (existiert auch als Promo-Single) Maxi-CD (existiert einmal als Lim. Edition im Digipack, und dann normal als Plastik-Variante) Vinyl-Maxi Enthält: Radio Edit Version instrumental Enthält: Radio Edit Vent d'amour Club remix House remix Sweet brise Slow Remix Dans le vent danse remix Enthält: Vent d'amour Club remix Radio Edit Sirocco House remix Sweet brise Slow Remix
L'alizé Tous les vents, Balayent les maux de coeur Moi, j'suis comme le vent : L'esprit à mille à l'heure, Je juge sans doute trop vite C'est ok, tant pis C'est juste là, je m'agite Je grandis, l'amour aussi C'est au gré du vent Que j'aime vagabonder, Moi, je suis comme le vent J'embrasse toute une armée De rêves et de bleuets, Me plonger dedans Je sais ce que je sais Même si j'pleure tout l'temps Alors, dis. Arrêtez De me dire que le vent a tourné C'est pas vrai S'il te plait Arrêtez De dire que l'adolescence, c'est : Qu'on n'sait pas, car moi J'ai trouvé mon amour C'est un souffle, c'est doux un vent d'amour : C'est léger, c'est l'alizé, Moi, je dis que l'amour Se boit jusqu'à la lie Ce qu'elle veut, A-LIZEE l'a toujours Comme le vent Emporte les maux de coeur Dans un ouragan Tourbillon mille à l'heure Je suis sans doute comme lui C'est ok, je suis Aux portes de ma vie Je grandis, l'amour aussi C'est aux quatre vents Que j'aime être logée Moi, je suis comme le vent J'emporte tous mes secrets Dans un jardin d'Eden M'allonger dedans, Je sais que cet hymen Durera longtemps Alors, dis. Text: Mylène Farmer; Musik: Laurent Boutonnat; Editions Requiem Publishing

Der Passat(wind) Alle Winde fegen die Herzschmerzen/das Herzeleid weg Ich, ich bin wie der Wind, Den Geist mit tausend die Stunde Ich urteile zweifellos zu schnell Das ist ok, was soll's Es ist genau da, (wo) ich mich bewege/aufrege Ich wachse, die Liebe auch Nach der Laune des Windes vagabundiere ich gern Ich, ich bin wie der Wind ich umarme/küsse eine ganze Armee Von Träumen und Kornblumen hineintauchen Ich weiss was ich weiss Auch wenn ich die ganze Zeit weine. Also, los/sag, Hört/hören Sie auf, mir zu sagen, dass der Wind gedreht hat Das ist nicht wahr... Bitte, Hört/hören Sie auf zu sagen, dass die Jugend bedeutet, dass man nicht weiss denn ich Ich habe meine Liebe/meinen Liebsten gefunden Es ist ein Hauch, es ist sanft ein Wind der Liebe Es ist leicht, es ist der Passat Ich, ich sage, dass die Liebe bis zur Neige getrunken wird Was sie will, Alizée hat es immer... Wie der Wind das Herzeleid wegträgt In einem Hurrikan Wirbelsturm 1000 die Stunde Ich bin zweifellos wie er Es ist ok, ich bin An den Pforten meines Lebens Ich wachse, die Liebe auch In den vier Winden/unter freiem Himmel wohne/logiere ich gern Ich, ich bin wie der Wind ich nehme all meine Geheimnisse mit mir In einen Garten Eden mich darin längelang hinlegen/ausstrecken Ich weiss, dass dieses Hymen Lange hinhalten wird Also sag... Übersetzung: Iris Kyburz (Dezember 2000)

«Moi... Lolita»	Zur «Gourmandises»-Titelübersicht