Frz. Originaltext   Textorientierte Übersetzung   Lyrische Übersetzung

Französischer Originaltext:


Greta

Aus rechtlichen Gründen gibt's hier keinen Originaltext –
bitte seht im CD-Booklet oder an anderen Stellen im Netz nach. :–)


Text: Laurent Boutonnat


 
Textorientierte Übersetzung:

Greta
Greta

Himmliche/Göttliche/Ausgezeichnete
Erlaucht und betrübt
Vom Leben, ist verwaist

Kindliche
Königin/Dame und Ruine/Untergegangene
Verflucht seien jene, die sich Deiner bemächtigt/Dich benutzt haben

Greta lacht, und ich, ich erröte
Greta zittert, der Tod gleicht ihr
Greta stirbt, ich höre Gott, der weint
Greta liebt, himmlisch/Göttliche ungläubig
Küsse so kalt wie sie
Ich liebe sie

Himmliche/Göttliche/Ausgezeichnete
Fliehen ist nicht einfach
Wenn uns die Nacht eingenommen/erobert hat

Alles ist leer
Du bist nicht mehr
Es ist mein Leben, Du hast es verloren

Greta lacht, und ich, ich erröte
Greta zittert, der Tod gleicht ihr
Greta stirbt, ich höre Gott, der weint
Greta liebt, himmlisch ungläubig
Küsse so kalt wie sie
Ich liebe sie...


Übersetzung: Peter Marwitz & Michael Kuyumcu, März 1993



Lyrische Übersetzung:

Greta

Göttliche
Erlauchte Traurige
Vom Leben, Verwaiste

Kindliche
Sieg Ruin
Verflucht, die sich an Dir bedient

Greta lacht, und ich werde rot
Greta zittert, Ebenbild vom Tod
Greta stirbt, ich hör Gott, der weint
Greta liebt, göttlich, glaubensfeind
Küsse so kalt wie sie
Ich lieb sie·

Göttliche
Fliehn ist sicher schwer
Wenn die Nacht uns tief versehrt

Alles leer
Bist nicht mehr
Mein Leben gabst Du her

Greta lacht, und ich werde rot
Greta zittert, Ebenbild vom Tod
Greta stirbt, ich hör Gott, der weint
Greta liebt, göttlich, glaubensfeind
Küsse so kalt wie sie
Ich lieb sie...


Übersetzung (lyrische Version): Michael Kuyumcu, Dezember 1994

Zur «Cendres»-Titelübersicht