Französ. Originaltext   Textorientierte Übersetzung   Lyrische Übersetzung
Déshabillez-moi Aus rechtlichen Gründen gibt's hier keinen Originaltext – bitte seht im CD-Booklet oder an anderen Stellen im Netz nach. :–) Text: Robert Nyel

Textorientierte Übersetzung: Déshabillez-moi Ziehen Sie mich aus Entkleiden Sie mich, entkleiden Sie mich Ja, aber nicht sofort/auf der Stelle, nicht zu schnell Wissen Sie mich zu begehren, nach mir Verlangen zu haben, mich zu fesseln/erobern Ziehen Sie mich aus, ziehen Sie mich aus Aber seien Sie nicht wie alle Männer, zu eilig Zunächst, der Blick All die Zeit des Vorspiels Muß nicht grob sein, nicht scheu/wild Verschlingen Sie mich mit den Augen Aber mit Zurückhaltung Damit ich mich gewöhne, nach und nach... Ziehen Sie mich aus, ziehen Sie mich aus Ja, aber nicht sofort/auf der Stelle, nicht zu schnell Wissen Sie mich zu hypnotisieren, mich einzuwickeln, mich zu erbeuten Ziehen Sie mich aus, ziehen Sie mich aus Aber mit Empfindsamkeit, Geschmeidigkeit, und Fingespitzengefühl Wählen Sie die Worte gut/wohl Lenken/leiten Sie Ihre Gesten/Gebärden wohl Weder zu langsam noch zu flink, über meine Haut Hier, das ist, wo ich bin Zitternd und zur Verfügung Für Ihre kundige/geübte Hand, kommen Sie her Ziehen Sie mich aus, ziehen Sie mich aus Jetzt, sofort, machen Sie schnell/beeilen Sie sich Wissen Sie mich zu besitzen, zu verschwenden, zu verzehren Ziehen Sie mich aus, ziehen Sie mich aus Benehmen Sie sich männlich Seien Sie der Mann... Handeln Sie/Tun Sie was! Ziehen Sie mich aus, ziehen Sie mich aus Und Sie... ziehen Sie sich aus! Übersetzung: Peter Marwitz & Michael Kuyumcu, Februar 1993

Lyrische Übersetzung: Déshabillez-moi Ziehn Sie mich aus, ziehn Sie mich aus Ja, nicht auf der Stelle, nicht zu schnelle Begehren Sie, verzehren Sie mich, fesseln Sie mich, jetzt Ziehn Sie mich aus, ziehn Sie mich aus Doch sein Sie nicht wie immer, alle Männer, zu gehetzt Und zunächst darf Ihr Blick All die Zeit des Vorgespiels Auch weder grob sein, noch zu scheu verzückt Verschlingend sei Ihr Blick Nicht zu heftig, nicht zu viel Damit ich mich gewöhn, Stück für Stück Ziehn Sie mich aus, ziehn Sie mich aus Ja, nicht auf der Stelle, nicht zu schnelle Hypnotisieren Sie, erlegen Sie das Wild, erhitzt Ziehn Sie mich aus, ziehn Sie mich aus Behutsam, delikat, geschmeidig zart und fingerspitz Bedacht sei’n Wort und Laut Gelenkt wohl Ihre Gesten Träge nicht, und nicht hetzend, auf der Haut Das hier ist, wo ich bin Zitternd, offen, zur Verfügung Für Ihre Kennerhand, kommen’s hin Ziehn Sie mich aus, ziehn Sie mich aus Jetzt, sofort, auf der Stelle, machen’s schnelle Und jetzt: besitzen Sie, verschwenden Sie, verzehren Sie! Ziehn Sie mich aus, ziehn Sie mich aus Führn Sie sich männlich auf Sei’n Sie Mann... Han-deln Sie! Ziehn Sie mich aus, ziehn Sie mich aus Und sich – entkleiden Sie sich! Übersetzung (lyrische Version): Michael Kuyumcu, September 1993

«Jardin de Vienne»	Zur «Ainsi»-Titelübersicht